LIGNU TUORTU

LIGNU TUORTU

Chi curpa avi dd`alberu stuòrtu,
si quannu era nicu, i so patrùna nun lu sàppiru addrizzàri?!
Quannu vìttiru cha sbirsàva di na parti,
l`avìanu ad attaccari a na stanga pi guidarlu.
Inveci u lassàvanu pènniri dunni capitàva;
e lu vièntu e la pioggia lu sturcìanu cchiu assai.
L`alberi dda vicinu ci facìanu tanta ùmmmira;
e iddu, o puòstu di spostàrisi, taliàva versu nterra.
Cu passàva passàava lu scanzàva pi nun sbàttiricci la faccia;
àutri c`acchianàvanu di ncùaddu.
Ci trippàvanu nna schiena e satàvanu di dda supra;
s`addivirtìanu e pi gghiunta lu disprizzàvanu.

Ma d`un puntu di lu troncu di st`alberu bistrattatu,
nascìu na vota un ramu ca... era di caratteri.
Ncuntràva puru iddu tanti ostacoli,
ma ntròpitu nun si pirdìa d`animu, si facìa forza e ja avanti.
Di jornu in jornu acchianàva drittu versu u cielu,
e u suli lu rinnìa grossu e vegetu di fogghi.
Spuntàrunu li gemmi di li sciuri;
i rami addobbavanu di biancu come ornamentu di na sposa.
Dda vicinu l`aria si profumava,
e doppu, i sciuri divintàrunu frutti dorati, abbunnànti e maturi.
La genti si priàva a taliàri l`alberu ca finalmenti,
grazi a lu so ramu, avìa datu nova vita a la so vita.

U vecchiu troncu curvu, pur`essennu cunfurtatu dall`alberu novu,
era sempri cchiù deboli, fino a quannu si spizzàu e caddi n`terra.
U ramu nuovu, divintatu robustu cuomu alberu veru e propriu,
desolatu, chiancìu amaramenti, e gli onorava la memoria.
Traìu nova linfa di ddi comuni radici, dunni fu sparsa la cinìri;
e allura si pigghiàu l`impegnu d`essiri ancora cchiù produttivu.
Nna l`anni a vèniri, tanti pittura vòsiru mmortalari nne so tili
ddi nuovi e meravigghiusi frutti ca parìanu cuomu l`oru.


LEGNO STORTO

Che colpa ha quell`albero storto, se quando era piccolo i suoi padroni non lo seppero far crescere dritto?!
Quando videro che pendeva da una parte, l`avrebbero dovuto legare ad un paletto o tutore per indirizzarlo verso l`alto.
Invece lo lasciavano pendere dove capitava; e il vento e la pioggia lo storcevano ancor di più.
Gli alberi vicini gli facevano tanta ombra; e lui, anziché girarsi verso il cielo, stava rivolto verso terra.
Chiunque passasse gli girava di lato per non sbattervi contro la faccia; altri gli salivano addosso.
Gli ballavano sulla schiena e saltavano da lassù; si divertevano e per giunta lo disprezzavano.

Ma dalla parte bassa del tronco di quest`albero bistrattato, è nato una volta un ramo che... era particolarmente pregiato.
Incontrava pure esso tanti ostacoli, ma intrepido non si perdeva d`animo, si faceva forza e andava avanti.
Di giorno in giorno saliva dritto verso il cielo, e il sole lo rendeva robusto e vegeto di foglie.
Spuntarono le gemme dei fiori; i rami addobbavano di bianco come ornamento di una sposa.
Lì vicino l`aria si profumava, e dopo, i fiori diventarono frutti dorati, abbondanti e maturi.
La gente si compiaceva ad ammirare l`albero che finalmente, grazie al suo ramo, aveva dato nuova vita alla sua vita.

Il vecchio tronco dell`albero curvatosi verso terra, pur confortato dalla forza e dal vigore di quel suo nuovo ramo, diventava man mano sempre più debole, fino a quando cadde spezzato per terra.
Il ramo nuovo, irrobustìtosi e divenuto tronco di un albero vero e proprio, rimase desolato e pianse amaramente; era comunque consapevole che ne doveva onorare la memoria.
Trasse nuova linfa dalle quelle comuni radici, nella cui terra era stata sparsa da poco la cenere dell`amato vecchio tronco; si prodigò allora ancor di più a essere produttivo.
Negli anni successivi, vari pittori vollero immortalare nelle loro tele quei nuovi e meravigliosi frutti dorati.


Sireci da Caltavuturo