| |
I PROVERBI SICILIANI di RINO
Raccolta di Proverbi Siciliani a cura di Rino Concialdi |
| |
Proverbio Siciliano:
Si tu,superbu, non badi a li genti,
li genti si ni futtunu di tia.
Traduzione in Italiano:
Se tu, superbo, non badi alla gente,
la gente se ne frega di te.
|
| Proverbio presente nella raccolta dal tema: BENE E MALE |
| |
| |
| Proverbi Siciliani raggruppati per tema |
| Scegli
una categoria dall'elenco sottostante: |
| |
 |
BENE E MALE |
|
Ogni pena e ogni dogghia pane e vinu li cummogghia
Ogni pena e ogni dolore il pane ed il vino li rendono accettabili
|
| |
|
|
MISCELLANEA |
|
Cu n'acidduzzu ficimu Natali, a cu ci tucca' lu pizzu e a cu ci tuccaru l'ali
dalla raccolta di Pino Minnuto
|
| |
|
|
L'AMORE |
|
Non haju pena, no, ca mi lassasti:la pena fu la tò, ca mi pirdisti.
Non provo pena per il fatto che hai rotto il fidanzamento; la pena è stata la tua, che mi hai perduto per sempre.
|
| |
|
|
UOMINI E DONNE |
|
Acqua di puzzu e fimmina nura,portanu l'omu a la sipurtura.
Acqua di pozzo,e femmina nuda,portano l'uomo alla sepoltura.
|
| |
|
|
L'ARTE DI ARRANGIARSI |
|
Si tiri l'acqua pi lu to mulinu
non trascurari mai lu to vicinu.
Se tiri l'acqua per il tuo mulino,
non trascurare mai il tuo vicino.
|
| |
|
|
PARENTI, AMICI, COMPARI |
|
Discursu fattu a tavula mai si pigghia, a v` arristari sutta la tuvagghia.
Discorsi fatti a tavola non si riprendono mai, devono rimanere sotto la tovaglia ( per evitare discussioni)(
|
| |
|
|
LA FORTUNA |
|
'Unni mi mettu iu, lu mari vota,
dissapita si fa l'acqua salata
Quando io mi cimento in qualche impresa,il mare cambia e l'acqua salata diventa dolce
|
| |
|
|
LA SALUTE |
|
Cu' avi fami nun cerca cumpanaggiu e cu' havi suonnu nun cerca capizzu
Chi ha fame non cerca companatico, e chi ha sonno non cerca guanciale.
|
| |
|
|
LA SALUTE |
|
La ricadia è cchiù tinta di la malatia.
La ricaduta è peggio della malattia.
|
| |
|
|
LA ROBA |
|
Fa` tistamientu e cunfissioni, manciannu sosizza e maccarruni.
Fai il testamento a pancia piena, mangiando salsiccia e maccheroni.
|
| |
|
|
CASA E LAVORO |
|
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente
|
| |
|
|
|
