Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

 

Raccolta di Proverbi Siciliani con traduzione in italiano

 
Proverbio Siciliano:
L'omu chi di la genti è assai stimatu, chiossai s'apparta cchiù veni circatu

Traduzione in Italiano:
L'uomo assai stimato, più si apparta più viene ricercato
  Proverbio presente nella raccolta dal tema: UOMINI E DONNE
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
Cui dintra lu murtaru l'acqua pista,cu li stizzi si vagna e stancu resta.
Chi pesta l'acqua nel mortaio,con le gocce si bagna e stanco resta
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
Nun punciri lu sceccu a la muntata.
Non pungere l`asino durante la salita
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
Quann'è vera amurusanza, granni pena è luntananza.
S'è vero amore, è tormento stare lontano.
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
Maritu vecchiu e muggheri carusa, c'è la vera abbunnanza ntra la casa
Marito vecchio e moglie giovane, abbonda tutto in casa
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Cu' grania nun pinia.
Chi si accontenta degli spiccioli, almeno non soffre
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
Nun fari Sangiuvanni cu, li sbirri,nun chiantari ficu davanti a la porta,nun dari cunfidenza a la mugghieri.
Non fare comparanza(battesimi,compari di anello, cresime.ecc.) con appartenenti alle Forze dell'ordine, non piantare alberi di fico davanti alla porta,non dare confidenza alla moglie.
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
Basta ca gnornu tra miserii caschi, sempri lu celu ti manna surruschi.
Basta che un giorno cadi in miseria, che ticolpiscono sempre contrarietà
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Si voi campari filici e cuntentu: finciti orvu,surdu e 'gnuranti.
Se vuoi campare felice e contento, fingiti cieco, sordo e ignorante.
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Pigghia la bedda e pigghiala pi nenti, non ti curariu di roba e dinari; la robba sinni va comu li venti e di la bedda tinni poi priari.
Sposa una bella e sposala senza niente non ti curare se non ha proprietà e soldi; la se ne va come il vento mentre della donna bella ne resterai contento.
   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente