| |
I PROVERBI SICILIANI di RINO
Raccolta di Proverbi Siciliani a cura di Rino Concialdi |
| |
Proverbio Siciliano:
Quannu c'è San Filippu 'ntra li manu, si fa Pasqua , Natali e San Martinu.
Traduzione in Italiano:
Quando c'è San Filippo nelle mani,
si fa Pasqua, Natale e San Martino.
(San Filippo = sta per denaro)
|
| Proverbio presente nella raccolta dal tema: LA FORTUNA |
| |
| |
| Proverbi Siciliani raggruppati per tema |
| Scegli
una categoria dall'elenco sottostante: |
| |
 |
BENE E MALE |
|
Lu trivulu e lu beni cu' l'havi si lu teni
Il tribolo e il bene, chi lo ha se lo tiene
|
| |
|
|
MISCELLANEA |
|
Gigghia ncucchiati e vucchi senza risu,
sunnu mortorio puru n-Paradisu
Gente accigliata e bocche senza riso,
sono mortorio pure in Paradiso
|
| |
|
|
L'AMORE |
|
Si non fussi pi la gilusia
l'amuri nun campiria
Se non ci fosse la gelosia
l'amore non vivrebbe.
|
| |
|
|
UOMINI E DONNE |
|
Cui pi la mogghi ha suverchia primura,
agghiorna servu e di schiavu cci scura
Chi per la moglie ha soverchia premura,
è servo all'alba e schiavo al tramonto.
|
| |
|
|
L'ARTE DI ARRANGIARSI |
|
Pi oggi spennu e spannu, cu' campa paga lu dannu.
Per oggi spendo generosamente,domai chi vive paga il danno
|
| |
|
|
PARENTI, AMICI, COMPARI |
|
Boni l'amici, boni li parenti,
amara chiddu chi non nn'havi nenti
Buoni gli amici, buoni i parenti,
sfortunato colui che non ne ha.
|
| |
|
|
LA FORTUNA |
|
Vucca maestra e ciriveddu bonu,
non cerca Santi p'assittari in tronu.
Bocca maestra e buon cervello,
non cerca protettori per affermarsi
|
| |
|
|
LA SALUTE |
|
Carni fà carni,pani fà panza, vinu fa danza.
La carne fà mettere carne , il pane fà crescere la pancia,il vino fà danzare.
|
| |
|
|
LA SALUTE |
|
A pignata chi vugghi nun cci `ncugnanu muschi.
A pentola che bolle non s`accostano mosche.
|
| |
|
|
LA ROBA |
|
Pigghia la bedda e pigghiala pi nenti,
non ti curariu di roba e dinari;
la robba sinni va comu li venti
e di la bedda tinni poi priari.
Sposa una bella e sposala senza niente
non ti curare se non ha proprietà e soldi;
la se ne va come il vento
mentre della donna bella ne resterai contento.
|
| |
|
|
CASA E LAVORO |
|
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente
|
| |
|
|
|
