| |
I PROVERBI di RINO
Raccolta di Proverbi Siciliani a cura di Rino Concialdi |
| |
|
Proverbio Siciliano:
La bona muggheri è la prima ricchizza di la casa
Traduzione in Italiano:
La buona moglie è la prima ricchezza della casa
|
| Proverbio presente nella raccolta dal tema: MISCELLANEA |
| |
| |
| Proverbi Siciliani raggruppati per tema |
| Scegli
una categoria dall'elenco sottostante: |
| |
 |
BENE E MALE |
|
Quannu lu patri fa spenni e spanni,
cci lassa ali figghi guai e malanni
Quando il padre fa spendi e spandi,
lascia ai figli guai e malanni
|
| |
|
|
MISCELLANEA |
|
Inutili ca ti fai lu mussu a funcia,
ca prima si travagghia e pua si mancia
Inutile che tieni il broncio,
prima si lavora e poi si mancia
|
| |
|
|
L'AMORE |
|
Quann'è vera amurusanza,
granni pena è luntananza.
S'è vero amore, è tormento stare lontano.
|
| |
|
|
UOMINI E DONNE |
|
Fimmina di tilaru,jaddina di puddaru, e trigghia di innaru.
Donna lavoratrice,gallina di pollaio, e triglia di gennaio.
(sono le tre cose più desiderabili)
|
| |
|
|
LA FORTUNA |
|
Ccu tutti la fortuna la so rota,
gira e riggira,e non è sempri ingrata.
Con tutti la fortuna, la sua ruota
gira e rigira, e non è sempre ingrata.
|
| |
|
|
PARENTI, AMICI, COMPARI |
|
Nun tiniri amicizia cu li sbirri, ca cci perdi lu vinu e li sicarri
Non tenere amicizia con i gendarmi, perchè ci perdi il vino ed i sigari
|
| |
|
|
LA SALUTE |
|
L'erba ti fa guariri lu malatu,
ma nuddu mortu mai ha risuscitatu
L'erba ti fa guarire l'ammalato,
ma nessun morto mai è resuscitato
|
| |
|
|
|
|
