| |
I PROVERBI SICILIANI di RINO
Raccolta di Proverbi Siciliani a cura di Rino Concialdi |
| |
Proverbio Siciliano:
Tra presta e mpresta nascinu mpidugghi
e l'amicizia s'allenta e si strogghi.
Traduzione in Italiano:
Tra presta e presta nascono pasticci
che inquinano l'amicizia
|
| Proverbio presente nella raccolta dal tema: L'ARTE DI ARRANGIARSI |
| |
| |
| Proverbi Siciliani raggruppati per tema |
| Scegli
una categoria dall'elenco sottostante: |
| |
 |
BENE E MALE |
|
Cu' accumula dinari, autru nun fa, sparagna pri autri ed a lu 'nfernu va.
Chi accumula denari, altro non fa che risparmiare per altri e dannarsi
|
| |
|
|
MISCELLANEA |
|
Coddi stuccati e cui pettu s'abbatti,
li trovi spissu fàusi ccu tutti
Chi abitualmente sta in raccoglimento
battendosi il petto, li trovi spesso falsi
|
| |
|
|
L'AMORE |
|
Amuri e chiantu stannu a latu, intra lu stissu purticatu.
Amore e pianto stanno insieme nello stesso portone.
|
| |
|
|
UOMINI E DONNE |
|
Acqua di puzzu e fimmina nura,portanu l'omu a la sipurtura.
Acqua di pozzo,e femmina nuda,portano l'uomo alla sepoltura.
|
| |
|
|
L'ARTE DI ARRANGIARSI |
|
Cogghi cchiù un poviru pizzenti, chi un riccu putenti.
Raccoglie più un povero pezzente, che un ricco potente.
|
| |
|
|
PARENTI, AMICI, COMPARI |
|
L'amicizia cu li sbirri è comu l'acqua 'nna li rituna.
E' difficile tenere l'amicizia con gli sbirri,così come fare stare l'acqua dentro li rituna.
Rituna: rete di corda grossolana per il trasporto della paglia.
|
| |
|
|
LA FORTUNA |
|
Ccu tutti la fortuna la so rota,
gira e riggira,e non è sempri ingrata.
Con tutti la fortuna, la sua ruota
gira e rigira, e non è sempre ingrata.
|
| |
|
|
LA SALUTE |
|
Ogni pena e ogni dogghia,
pani e vinu la cummogghia.
Ogni pena ed ogni doglia,
pane e vino le copre
|
| |
|
|
LA SALUTE |
|
La ricadia è cchiù tinta di la malatia.
La ricaduta è peggio della malattia.
|
| |
|
|
LA ROBA |
|
Pigghia la bedda e pigghiala pi nenti,
non ti curariu di roba e dinari;
la robba sinni va comu li venti
e di la bedda tinni poi priari.
Sposa una bella e sposala senza niente
non ti curare se non ha proprietà e soldi;
la se ne va come il vento
mentre della donna bella ne resterai contento.
|
| |
|
|
CASA E LAVORO |
|
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente
|
| |
|
|
|
Richiedi i dati di accesso
