Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

RACCOLTA DI PROVERBI SICILIANI CON TRADUZIONE IN ITALIANO

Raccolta di Proverbi Siciliani con relativa traduzione in italiano sul tema bene e male un antico modo di comunicare ed a volte profetizzare eventi della vita quotidiana attraverso frasi tramandate di generazione in generazione.
Pagina 8 di 15
   
VAI A PAGINA:    

Proverbio Siciliano:


Traduzione in Italiano:


Proverbio Siciliano:
Bisogna suffriri lu statu prisenti, pri nun aviri lu mali avviniri.

Traduzione in Italiano:
Bisogna sopportare la condizione presente per non avere il male futuro

Proverbio Siciliano:
A spiziali nun tastari, a firraru nun tuccari.

Traduzione in Italiano:
Dallo speziale non assaggiare, dal fabbro non toccare.

Proverbio Siciliano:
A locu unni `un si` conusciutu, comu si` vistu si` raffiguratu.

Traduzione in Italiano:
In luogo dove non sei conosciuto, come sei visto sei ritenuto

Proverbio Siciliano:
Si, lu beni ti veni `ncasa, abbrazzatillu e vasa.

Traduzione in Italiano:
Se l`abbondanza ti viene in casa, abbraacciala e baciala.

Proverbio Siciliano:
Cu` u` so sangu nun rispetta, vita curta e `nfernu aspetta.

Traduzione in Italiano:
Chi il suo familiari non rispetta, vita breve e inferno gli spetta.

Proverbio Siciliano:
Biviri allammicatu, s`arresta cchiù assitatu.

Traduzione in Italiano:
A bere a poco a poco, si rimane più assetato.

Proverbio Siciliano:
Dici un muttu vecchiu e saggiu, ca di moda nun passa mai: n`tra stu munnu di passaggiu," parra picca e campi assai".

Traduzione in Italiano:
Dice un motto vecchio e saggio, che non passa mai di moda," Parla poco e vivi assai"

Proverbio Siciliano:
Si ciascunu ci rifletti, prima di parrari assai , e guardassi li sò difetta; un criassi tanti guai.

Traduzione in Italiano:
Se ognuno riflettesse, prima di parlare troppo, guardando i suoi difetti, eviterebbe di creare guai.

Proverbio Siciliano:
Ad ogni muttu cc`è lu contra, ad ogni tortu `na raggiuni.

Traduzione in Italiano:
Ad ogni proverbio c`è il contrario, per ogni torto c`è una ragione.