American Di…Vine Impupata

American Di…Vine Impupata

My father was born at Raccourci,

Pointe Coupée, Fausse Rivière,

not near Paris, not near Palerme,

Louisiana, States, Morganza, Parish,

along the flow of Mississippi…

Innis, Batchelor, close, pretty, towns,

New Roads, Morganza, Baton Rouge,

all in the mind of my grand mother,

in her heart, in her mouth,

with loved name of her mother…

My father was baptized at Raccourci,

Bayou, Plantations, Mississippi,

Church, OurLady of Seven Dolours,

unholy felled, in nineteen forty,

for making way to Spillway;

a Dolour more for Our Lady…

My father was born at Raccourci,

He was baptized at Raccourci,

with holy water of Mississippi…

Vinni lu tiempu ca Geniu impupava,

Cu disa, liama, ampelodesimu

cuomu lu chiamanu puru a Palermu,

accussì cuomu, Ámpelos, chiamanu,

bieddu picciuottu di stirpe divina,

la vigna chi dà sucu a la racina,

ca, p’ iddu, Diònisu, fici pazzii…

Vinni lu tiempu ca Geniu abbrazzava

cchiù di un migghiaru di vigni a li Timpi

,cu’ ‘nzoli, vernaccia, catarrattu,

muscatieddu e minna di vacca,

ca pi l’amata Rosa riservava,

e cu li viti la polka abballava,

cu suli tri fila d’ampelodesimu,

ca voli diri cintura di Ámpelos

E di lu sballu, nna lu cchiù bellu,

la vita, a la viti, cci cincia,

e p’essiri sicuru ch’era sua,

tri giri a destra e quattro a sinistra,

un bieddu catinazzu cci facìa…

Vinni lu tiempu ca Geniu pigghiava

liama, disa o ampelodesimu,

di lu pagghiaru, beside the vine,

cassu di rina, carpa di canni,

taddi di zabbara, cirauna,

e un migghiaru di viti si facìa…

Didacus