An October cree cree night,
before magic going by…
An October cree cree night, before magic going by…
‘Na luna ca cci sientinu sculanti,
duna li spaddi a lu fuocu ardenti
di la granni brascera d’Occidenti…
La sira è arienti, saprita, ‘nvitanti
pi’ l’aridduzzi di Santu Giuvanni,
ca lu cri cri di sempri accuminciaru
ancora prima chi facissi scuru…
Cchiù chi Ottobbri mi pari Giugnu
cchiù chi autunnu, stasciuni mi pari,
cuomu quannu durmìamu nna l’arii
cu pagghiarizzi pi matarazza,
visazzi e visazzuotti pi linzola
e pi coperta c’era la trapunta
d’un cielu tuttu sona e tuttu luci…
Ddu ‘nsistusu cri cri, senza paci,
di forza ti trasìa nni l’aricchiuzzi,
tuccava lu funnu di li curuzzi
e avìa ‘na parti nna li nostri suonni
di carusi chi cridìanu a li nanni
quannu ti dìcìano: Propia cca ‘n facci,
a menzannotti, l’uocchi svavalùciati,
ca viri la Fera di Barbarà!..
Didacus
