Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

RACCOLTA DI PROVERBI SICILIANI CON TRADUZIONE IN ITALIANO

Raccolta di Proverbi Siciliani con relativa traduzione in italiano sul tema bene e male un antico modo di comunicare ed a volte profetizzare eventi della vita quotidiana attraverso frasi tramandate di generazione in generazione.
Pagina 15 di 15
   
VAI A PAGINA:    

Proverbio Siciliano:
Dici un muttu vecchiu e saggiu, ca di moda nun passa mai: n`tra stu munnu di passaggiu," parra picca e campi assai".

Traduzione in Italiano:
Dice un motto vecchio e saggio, che non passa mai di moda," Parla poco e vivi assai"

Proverbio Siciliano:
Si ciascunu ci rifletti, prima di parrari assai , e guardassi li sò difetta; un criassi tanti guai.

Traduzione in Italiano:
Se ognuno riflettesse, prima di parlare troppo, guardando i suoi difetti, eviterebbe di creare guai.

Proverbio Siciliano:
Ad ogni muttu cc`è lu contra, ad ogni tortu `na raggiuni.

Traduzione in Italiano:
Ad ogni proverbio c`è il contrario, per ogni torto c`è una ragione.

Proverbio Siciliano:
La robba ciàura e la carni feti.

Traduzione in Italiano:
La roba profuma e la carne puzza.

Proverbio Siciliano:
Megghiu `nvidiatu riccu ca fallutu cumpassiunatu.

Traduzione in Italiano:
Meglio essere ricchi ed invidiati che falliti e compassionati.

Proverbio Siciliano:
Cci dissi lu Signuri a San Giuvanni, di li singaliati vardatinni

Traduzione in Italiano:
Disse il Signore a San Giovanni,guradati da quelli che hanno qualche difetto fisico

Proverbio Siciliano:
Trivulu pi trivulu, mi tiegnu a me maritu ch`è un diavulu.

Traduzione in Italiano:
Al posto di un piagnugolone resto con con mio marito che è un diavolo

Proverbio Siciliano:
E` na` vera pazzia cuntrastari, cu cui ` un pua nè vinciri nè pattiari.

Traduzione in Italiano:
E` una vera pazzia contrastare con chi non puoi vincere nè raggiungere un accordo dalla racc di F Di Pasquale.

Proverbio Siciliano:
Cu` nun fabbrica, nun litica, nun si marita, nun sapi li guai di la vita

Traduzione in Italiano:
Chi non fabbrica, non fa liti e non si sposa, non sa i guai della vita. dalla racc di Franca Di Pasquale

Proverbio Siciliano:
Si dati lu itu a lu viddanu, si pigghia lu itu cu tutta la manu.

Traduzione in Italiano:
se date il dito al contadino, si prende il dito con tutta la mano.