L’eventuale pubblicazione di parziali brani musicali allegati a testi scritti è fatta a titolo di Demo, essendo essa finalizzata a documentare la relativa ricerca della rubrica “Radici & civiltà” non avente scopo di lucro, ma, piuttosto, finalità di libera divulgazione culturale. |
Fiaba cimbra delle beate donnette
DE ZEELIGHEN BAIBLEN
Dalla terza scena –Filò- del CD, edito dall’Istituto di cultura cimbra di Roana (Vicenza)
Rielaborazione del testo a cura di Edoardo Bertizzolo.
Interpretazione di Ilaria Boschetto e Pierangelo Tamiozzo
Rit.: LUG BITTAN SCHÓNDAR MAANO
LUG BITTAN HÙMMEL PLABE
IST A NETAN BINTLE LABE
AN HELMLE ZITTAR NET.
I) DOI GUTE, DOI LIBE, DOI KILLE
BA DE KÒT ZUA'ME ZAIN HÙNLEN
MOVAR-DICH NET.STEA STILLE,
ICH PIN HORTAN HIA MET MIAR.
Rit.:...
2) LUG BITTAN GROZA KUTTA
'UNAITEL NERRASE LEMPLEN
BA DE LOFENT UN SPRINGENT
ALLE MITENANDAR ZU DAIN.
Versione italiana
_________________________
Rit. : Guarda che bella luna
guarda che ciclo azzurro
nemmeno un fil di vento
che tranquillità.
La buona, la cara e dolce
che dice al suo pulcino
non ti muovere, stai tranquillo qui
io starò sempre vicino a te.
Rit.:...
Guarda che grosso gregge
di agnelli che voglion giocare
e saltellano e corrono
tutti insieme incontro a te.
Nella foto, Pierangelo Tamiozzo
