Ticchiara before fighting …
Ticchiara before fighting …
Di bìfari nn’aviamu sullazzatu,
starting over a savoury summer,
puru, l’asciruccata, asciruppànnuni,
e spugghiata, la ficu, di la spogghia,
era un piccatu nun si la manciari,
pi li cunsigghi chi t’avianu datu,
nna ll’ura di scienze alimentari,
ca a la bìfara la buccia cci à livari
e, intantu, à sapiri chiddu chi pierdi,
di vitamine e sali minerali,
e grapi l’uocchi a unni la ietti,
ca quarcunu cci appizza la quartara…
Now that Americans, ad Alia, sbarcaru
e dièttiru a li ficu d’asciucari
o ficu azzani, si li vo’ chiamari,
e cu li ficu si ficiru sandwiches,
cu fidduna di pani nustrali,
mittiennu da parti tins e galletti,
a vogghia di ficu for Allies people…
E diri nun vuogghiu chi cumminaru,
quannu a la Urfa l’U.S. arrivaru
mìsiru manu a gistri e cannisci
e a li curuni di ficu appizzati,
circannu lu backhouse, nna li casi
La ficu curuna, a ognunu piacìa,
pi ‘na questioni di simpatia:
to Yankies, Southists, Maroquins…
The grattalora was appreciated
by women nurses of United States;
A tiny soldier, of Alia roots,
coming to Sicily from New Roods,
likes, a lot, the natalisa,
picchì cchiù fina di la curuna,
and because his father cci dici:
-The natalisa is Christmass fig,
and it’s a pleasure that’s nata…alisa…
E ficu cugghiennu e ficu manciannu
off a magnific peri di ficu,
nna la comuni di lu nostru stàbbili
Si’ nun si fatta, ti fazzu ia,
dici, my daddy, rolling figs,
e n’autra cosa , me’ pa’, mi dici,
a strange sentence, ununderstandable:
E’ la ticchiara chi fà li ficu!!!...
Didacus
_________________________________________________________
Nota di Reporter:
TICCHIARA — Fico selvatico o caprifico. in genere designa l’albero maschio. Nel nostro paese si usa per il pistacchio (in dialetto "fastuca") e si chiama "scornabeccu"; viene dall’araba "duhkkar". Si mette in prossimità degli alberi di fico e quasi li feconda, onde il proverbio "la ticchiara fa li ficu":
