Marsyas and Apollo
(Marsyas under Apollo's punishment;
İstanbul Archaeology Museum)
Sampugnedda, sona, sona,
e si tu nun vo’ sunari,
ia ti pigghiu pi’ un piruzzu
e ti iettu nna lu puzzu.
Chistu è lu mari e chistu è lu puzzu,
chistu è lu mari e chistu è lu puzzu.
Facci di pala, facci di bedda
pi’ sunari la sampugnedda.
Facci di pala, facci di bedda
pi’ sunari la sampugnedda
Viste 9551 - Commenti 0
İstanbul Archaeology Museum)
Sampugnedda, sona, sona,
e si tu nun vo’ sunari,
ia ti pigghiu pi’ un piruzzu
e ti iettu nna lu puzzu.
Chistu è lu mari e chistu è lu puzzu,
chistu è lu mari e chistu è lu puzzu.
Facci di pala, facci di bedda
pi’ sunari la sampugnedda.
Facci di pala, facci di bedda
pi’ sunari la sampugnedda
“Era il maggio odoroso…” e tu, nei lunghi e azzurri pomeriggi, lasciando libro di lettura e sussidiario, andavi ad immergerti nella verde campagna. Uomini e bestie, ristorati dal tepore, profumo e verzure di maggio, si sdilinquivano sui prati. Ti accompagnavi all’amico per andare ad ammarrare Pippiné (zò, zò, Pippinè!), la capretta del vicinato, o alla nonna o ad altra anziana donna, che ti conducevano seco per compagnia, a Li sauchi, a Tirdinari, o a Li Sancisuchi, e ti istruivano su quel che, in una campagna bella, ma ancor priva di frutti, era già commestibile: piscialasini, cacucciuliddi sarvaggi, che tu mondavi col coltellino a serramanico , comprato alla prima fiera di maggio, e ti iniziavano, da buone e poetiche maghe, ai misteria e ai sortilegi di primavera, rivelandoti formule magiche per apprestare un effimero strumentino a fiato, a conforto del già polveroso cammino, con tenera jna , scippata dai bordi della strada, rigogliosi di spine ed erbe e fiori, bianchi, gialli e vermigli…
Prendevi parte dello stelo di jna, dal nodo in giù; premevi, con delicatezza, in modo che si formassero delle sottili incrinature verticali, e, poi, spingendo e tirando, altrettanto dolcemente, coi suoi due estremi, tra indice e pollice:
Prendevi parte dello stelo di jna, dal nodo in giù; premevi, con delicatezza, in modo che si formassero delle sottili incrinature verticali, e, poi, spingendo e tirando, altrettanto dolcemente, coi suoi due estremi, tra indice e pollice:
Sampugnedda, sona, sona,
e si tu nun vo’ sunari,
ia ti pigghiu pi’ un piruzzu
e ti jettu nna lu puzzu.
e si tu nun vo’ sunari,
ia ti pigghiu pi’ un piruzzu
e ti jettu nna lu puzzu.
E, puntando il pezzo di jna, probabile zampogna, a seguito di una ricattatrice e minaccevole magia, verso un mare e un pozzo virtuali:
Chistu è lu mari e chistu è lu puzzu.
Chistu è lu mari e chistu è lu puzzu.
Chistu è lu mari e chistu è lu puzzu.
Rotolando, poi, tra le mani, come per farla rinvenire, ma, in realtà, perché la tecnica lo richiedeva, per un riassetto dell’arnese, opponendo, ora, come in una rustica pedagogia, fatta di buone e di cattive, l’amorevolezza ai modi bruschi di prima:
Facci di pala, facci di bedda,
pi’ sunari la sampugnedda.
Facci di pala, facci di bedda,
pi’ sunari la sampugnedda.
pi’ sunari la sampugnedda.
Facci di pala, facci di bedda,
pi’ sunari la sampugnedda.
Parole, rassicuranti, nel tono, ma misteriose, nella sostanza, sul cui effettivo significato ancora m’interrogo quando mi sorprendo a ripetere l’atto, in qualche recente e forse meno felice primavera…
Oppure ti insegnavano la tecnica per far suonare uno strumentino più fino e di una magia più sottile, senza parole, ma pregna di significati, pei modi circospetti e diffidenti, e per gli effetti che il suono, come il sibilo di un serpentello, produceva…
Tagliavi lu taddu di jna con una tacca verticale, servendoti del ruvido filo con cui ciascuno del corteggio di ziti è legato alla graminacea, che noi usavamo in un altro giuoco di primavera, lanciandone una manciata sulle spalle a qualche ragazzina, che se ne schermiva, fuggendo, per vedere quanti ziti le rimanevano attaccati al corpetto, col loro musetto affusolato…Insufflavi, poi, e veniva fuori, ancor prima che tu lo percepissi, un sibilo sottilissimo, che, per simpatia, o “Come augel per suo richiamo…”, attirava scursuna e serpentelli…
E, quando si ritornava, manu manuzzi cu la zz’Annuzza o cu la zza Calidda, attraverso i ghirigoranti viottoli, battuti, a quell’ora, dagli zoccoli delle bestie da soma, riportanti a casa i lor padroni, e si giungeva sul terrazzo di La vasca o a La serra di lu zzi Tufaniu, si vedeva il paese di diecimila anime, ancora fumante pegli innumerevoli comignoli che sovrastavano focolari dove le donne aggiungevano paglia, in attesa dei loro congiunti, ed altre già scodellavano, e l’odor di minestra, misto a fumo, giungeva fin là…
Erano gli anni del secondo dopoguerra, prima della grande emigrazione nel Nord Italia e nel Nord Europa e prima della seconda emigrazione in America.
Didacus
Oppure ti insegnavano la tecnica per far suonare uno strumentino più fino e di una magia più sottile, senza parole, ma pregna di significati, pei modi circospetti e diffidenti, e per gli effetti che il suono, come il sibilo di un serpentello, produceva…
Tagliavi lu taddu di jna con una tacca verticale, servendoti del ruvido filo con cui ciascuno del corteggio di ziti è legato alla graminacea, che noi usavamo in un altro giuoco di primavera, lanciandone una manciata sulle spalle a qualche ragazzina, che se ne schermiva, fuggendo, per vedere quanti ziti le rimanevano attaccati al corpetto, col loro musetto affusolato…Insufflavi, poi, e veniva fuori, ancor prima che tu lo percepissi, un sibilo sottilissimo, che, per simpatia, o “Come augel per suo richiamo…”, attirava scursuna e serpentelli…
E, quando si ritornava, manu manuzzi cu la zz’Annuzza o cu la zza Calidda, attraverso i ghirigoranti viottoli, battuti, a quell’ora, dagli zoccoli delle bestie da soma, riportanti a casa i lor padroni, e si giungeva sul terrazzo di La vasca o a La serra di lu zzi Tufaniu, si vedeva il paese di diecimila anime, ancora fumante pegli innumerevoli comignoli che sovrastavano focolari dove le donne aggiungevano paglia, in attesa dei loro congiunti, ed altre già scodellavano, e l’odor di minestra, misto a fumo, giungeva fin là…
Erano gli anni del secondo dopoguerra, prima della grande emigrazione nel Nord Italia e nel Nord Europa e prima della seconda emigrazione in America.
Didacus
Iscriviti
ed inizia a pubblicare i tuoi contributi culturali
REPORTER
11/10/2005
LU CUBBAITARU
REPORTER
12/10/2005
DON TOTÒ LU VIULINARU
DIDACUS
11/11/2014
SAINT MARTIN, EARLY MORNING…
DIDACUS
28/08/2009
ON AUGUST SARACIN MUFFURA…
FLASH BACK
REPORTER
06/12/2005
I FUNERALI E IL CORDOGLIO
DIDACUS
17/12/2014
ET NUNC, AD LUCEM, ALIAEAMUS!...
DIDACUS
21/11/2011
SEMO TODOS CAMILLEROS...
CONCIALDI RINO
03/02/2007
”LA FERLA”
REPORTER
02/12/2005
LE TRADIZIONI - XI^ PARTE -
DIDACUS
10/12/2008
ST LUCY SUSPENSE… WITH CUCCÌA
REPORTER
28/11/2005
LA VITA SOCIALE - VII^ PARTE -
DIDACUS
06/11/2011
LU PIRU PUTIRI, MAGNO CUM AMORE!
DIDACUS
09/06/2013
NOBISCUM ALICUBI FUISTISNE?!...
GUCCIONE DIEGO
06/05/2017
POST-PASCHALIA P APPENDIX
LENA COOK
25/08/2008
LI TAGGHIARINI CU LU RAGÙ D’OVA
REPORTER
15/01/2008
SIRITINA DI MMIERNU