Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

RACCOLTA DI PROVERBI SICILIANI CON TRADUZIONE IN ITALIANO

Raccolta di Proverbi Siciliani con relativa traduzione in italiano sul tema parenti, amici, compari un antico modo di comunicare ed a volte profetizzare eventi della vita quotidiana attraverso frasi tramandate di generazione in generazione.
Pagina 1 di 4
   
VAI A PAGINA:     <<

Proverbio Siciliano:
Nun diri a lu tò amicu quantu sai; pensa si un jornu ppi nimicu avrai.

Traduzione in Italiano:
Non dire niente al tuo amico di quanto sai, pensa se un giorno ti sarà nemico..

Proverbio Siciliano:
Discursu fattu a tavula mai si pigghia, a v` arristari sutta la tuvagghia.

Traduzione in Italiano:
Discorsi fatti a tavola non si riprendono mai, devono rimanere sotto la tovaglia ( per evitare discussioni)(

Proverbio Siciliano:
Cu `na ficu, s`acquista `n amicu

Traduzione in Italiano:
Con un fico , si acquisra un amico.

Proverbio Siciliano:
Tri sunnu chiddi ca hannu a dari cuntu a Diu: li Judici,li parrini e li cumpari di vattiu

Traduzione in Italiano:
Tre sono le categorie di per sone che devono rendere conto a Dio: i giudici, i preti ed i compari di battesimo dalla raccolta di FDi Pasquale

Proverbio Siciliano:
Lu poviru è `n amicu pirdutu

Traduzione in Italiano:
Chi diventa povero perde gli amici

Proverbio Siciliano:
Ccu li toi mancia e vivi, e chi fari `un ci aviri

Traduzione in Italiano:
Con i parenti mangia e bevi ma non intrecciare relazioni carnali

Proverbio Siciliano:
Soggira cuteddu, nora grattalora

Traduzione in Italiano:
La sucera è come un coltello, la nuora come una grattuggia

Proverbio Siciliano:
Quannu si voli serviri l`amicu, si lassa jiri la robba a lu focu.

Traduzione in Italiano:
Quando si vuol servire un amico, si lascia che bruci persino la propria roba.

Proverbio Siciliano:
Nun tiniri amicizia cu li sbirri, ca cci perdi lu vinu e li sicarri

Traduzione in Italiano:
Non tenere amicizia con i gendarmi, perchè ci perdi il vino ed i sigari

Proverbio Siciliano:
Pri canusciri'n'amicu riali,si cci avi a manciari 'na sarma di sali

Traduzione in Italiano:
Per conoscere un amico vero, reale, bisogna che trascorra tanto tempo quanto ne occorre per sciupare una"salma" di sale