Raccolta di Proverbi Siciliani con traduzione in italiano
Proverbio Siciliano:
Cu' l'acqua 'nta lu murtaru pista,sgriccia si vagna e stancu resta.
Traduzione in Italiano:
Chi pesta l'acqua dentro il mortaio ,si spruzza , si bagna e resta stanco.
Proverbio presente nella raccolta dal tema: LA SALUTE
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli
una categoria dall'elenco sottostante:
BENE E MALE
Quannu lu patri fa spenni e spanni,
cci lassa ali figghi guai e malanni
Quando il padre fa spendi e spandi,
lascia ai figli guai e malanni
MISCELLANEA
'Nta lu iaddinaru nun c'è paci si la iaddina canta e lu iaddu taci.
Dentro il pollaio non c'è tranquillità se la gallina canta ed il gallo tace
L'AMORE
Amuri,tannu è beddu,
quannu è un pocu stizzateddu.
L'amore si che è bello,
quando è un poco dispettoso.
UOMINI E DONNE
Lu curaggiu fa l'omu ntrapinnenti
e domina macari li putenti.
Il coraggio fà l'uomo intraprendente
e domina anche i potenti
L'ARTE DI ARRANGIARSI
Siddu non fussi pi lu nostru intentu
non si dicissi mai prijera a un Santu
Se non fosse per i nostri intenti,
non si reciterebbe mai preghiera a Santi
PARENTI, AMICI, COMPARI
Lu piaciri è beni ca si fazza,
quannu l'amicu lu stima e l'apprezza.
Il piacere è bene che si faccia,
quando l'amico lo stima e l'apprezza.
LA FORTUNA
L'omu arrisicusu è fortunato
L'uomo che rischia è fortunato
LA SALUTE
Megghiu 'na figghiata ca n-abbortu,
macari s'è diavulu lu partu
Meglio un figlio che un aborto,
anche se nasce diavolo
LA ROBA
Fa` tistamientu e cunfissioni, manciannu sosizza e maccarruni.
Fai il testamento a pancia piena, mangiando salsiccia e maccheroni.
CASA E LAVORO
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente
Visita il nuovo store di vendita online di prodotti agroalimentari siciliani www.sicilymart.com