Utilizzando il nostro sito Web, si acconsente all`impiego di cookie in conformità alla nostra Politica sui cookie  
 
I PROVERBI SICILIANI di RINO
Raccolta di Proverbi Siciliani a cura di Rino Concialdi
 
Proverbio Siciliano:
Amuri novu caccia amuri vecchiu.

Traduzione in Italiano:
L`amore nuovo manda via l`amore vecchio.
Proverbio presente nella raccolta dal tema: L'AMORE
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
A locu unni `un si` conusciutu, comu si` vistu si` raffiguratu.
In luogo dove non sei conosciuto, come sei visto sei ritenuto
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
Cani squadatu, fuj l`acqua fridda.
Cane scottato, fugge l`acqua fredda
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
L'amuri č comu lu citruulu,comincia duci e finisci amaru.
L'amore č come il cetriolo,all'nizio č dolce ma la parte finale č amara
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
'Na fimmina ca fuma pi la strata, o č troppu viziusa o č sfacciata.
Una donna che fuma per la strada, o č troppo viziosa o č sfacciata.
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Quannu ci su` sordi n`ta lu urzinu, č sempri Pasqua e San Martinu.
Quando ci sono soldi nella borsa, č sempre Pasqua e San Martino
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
L'azzaru ccu lu focu sciogghi e cula, ma l'amicizia vera mai sbracala.
L'acciaio con il fuoco fā la colata, ma la vera amicizia mai si cioglie.
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
Quannu la furtuna nun ti dici, iettati `nterra e cogghi babbaluci.
Quando la fortuna ti è contraria, buttati a terra e raccogli lumache.
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Lu manciari e lu biviri ni sāzzia ma lu travagghiu la vita ni strāzzia
Il mangiare e il bere ci fa saziare ma il lavoro ci strazia la vita
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
L`amuri tannu č beddu, quannu č un pocu stizzateddu.
L`amore č bello quando č un poco litigioso.
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Fa` tistamientu e cunfissioni, manciannu sosizza e maccarruni.
Fai il testamento a pancia piena, mangiando salsiccia e maccheroni.
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    

   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente
   

Richiedi i dati di accesso

Digita il tuo indirizzo email

Digita il tuo indirizzo email nel box e clicca sul pulsante di richiesta. Se sei registrato al tuo indirizzo di posta riceverai i dati di accesso riservati