Pubblica

Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

 

Raccolta di Proverbi Siciliani a cura di Rino Concialdi

 
Proverbio Siciliano:
Batacchia pritinnia la panza china ma travagghiari un'ura la simana

Traduzione in Italiano:
Batacchia pretendeva la pancia piena ma lavorare un'ora la settimana
  Proverbio presente nella raccolta dal tema: MISCELLANEA
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
Megghiu `nvidiatu riccu ca fallutu cumpassiunatu.
Meglio essere ricchi ed invidiati che falliti e compassionati.
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
Lenta la cinghia e curta la curera l'omu quannu e fissa pari allura
dalla raccolta di Pino Minnuto
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
La gilusia avvilena lu cori e spanni lu feli tra lu duci amuri.
La gelosia avvelena il cuore e diffonde il fiele nell'amore dolce e appassionato.
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
Si prima dici si, poi ti ni penti, bagascia nun ti chiamanu li genti.
Se dopo avere acconsentito, te ne penti, non ti considera bagascia la gente
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Cu' duna la so' robba senza pignu, mustra d'aviri assai picca 'ncegnu
Chi d la sua roba senza pegno, mostra di avere assai poco ingegno
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
Lu veru amicu comu lu suli, ca quannu manca ogni cosa mori.
Il vero amico come il sole, che quando manca muore ogni cosa.
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
L'omu arrisicusu fortunato
L'uomo che rischia fortunato
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Cu' avi fami nun cerca cumpanaggiu e cu' havi suonnu nun cerca capizzu
Chi ha fame non cerca companatico, e chi ha sonno non cerca guanciale.
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
L`amuri tannu beddu, quannu un pocu stizzateddu.
L`amore bello quando un poco litigioso.
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Fa` tistamientu e cunfissioni, manciannu sosizza e maccarruni.
Fai il testamento a pancia piena, mangiando salsiccia e maccheroni.
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    

   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente