Pubblica

Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

 

Raccolta di Proverbi Siciliani a cura di Rino Concialdi

 
Proverbio Siciliano:
Jnnaru fa lu piccatu e maju n` `nculpatu.

Traduzione in Italiano:
Gennaio commette il peccato e maggio n` incolpato.
  Proverbio presente nella raccolta dal tema: MISCELLANEA
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
Lu lettu 'na bona cosa si non dormi t'arriposa.
Il letto una buona cosa , se non dormi ti riposa
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
Batacchia pritinnia la panza china ma travagghiari un'ura la simana
Batacchia pretendeva la pancia piena ma lavorare un'ora la settimana
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
Amuri novu caccia amuri vecchiu.
L`amore nuovo manda via l`amore vecchio.
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
Mugghieri superba e maritu gridci, mai starannu 'n paci
Moglie superba e marito" gridce " ( facile ad urlare), non andranno mai d'accordo
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Cu' grania nun pinia.
Chi si accontenta degli spiccioli, almeno non soffre
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
Discursu fattu a tavula mai si pigghia, a v` arristari sutta la tuvagghia.
Discorsi fatti a tavola non si riprendono mai, devono rimanere sotto la tovaglia ( per evitare discussioni)(
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
Quannu c' San Filippu 'ntra li manu, si fa Pasqua , Natali e San Martinu.
Quando c' San Filippo nelle mani, si fa Pasqua, Natale e San Martino. (San Filippo = sta per denaro)
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Megghiu 'na figghiata ca n-abbortu, macari s' diavulu lu partu
Meglio un figlio che un aborto, anche se nasce diavolo
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
La ricadia cchi tinta di la malatia.
La ricaduta peggio della malattia.
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Fa` tistamientu e cunfissioni, manciannu sosizza e maccarruni.
Fai il testamento a pancia piena, mangiando salsiccia e maccheroni.
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    

   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente