Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

 

Raccolta di Proverbi Siciliani con traduzione in italiano

 
Proverbio Siciliano:
Nun disprizzari omu sutta cappa nè fimmina sutta strazza

Traduzione in Italiano:
Non disprezzare uomo in cappa (autorevole) ne donna vestita di stracci
  Proverbio presente nella raccolta dal tema: UOMINI E DONNE
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
E` megghiu muriri e lassari, chi campari e disiari
E` meglio economizzare per poi lasciare agli altri che spendere a mano larga e rischiare di avere una brutta vecchiaia
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
Si voi sapiri s'unu havi dinari,osservalu a la varva e a li quasari.
Se vuoi sapere se uno ha denari, osservalo alla barba e agli stivali.
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
Fimmina senza amuri è rosa senza oduri
Donna senza amore è rosa senza odore
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
Cu porta la muggheri ad ogni festa,e lu cavaddu a biviri ad ogni funtana,entru l'annu havi lu cavaddu malatu e la mugghieri buttana.
Chi porta la moglie ad ogni festa.ed il cavallo a bere ad ogni fontana, entro l'anno si trova il cavallo malato e la moglie puttana.
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Cu havi cugnintura e un si ni servi, non trova cunfissuri ca l'assolvi.
Chi ha l'occasione e non se ne serve, non trova confessore che l'assolva.
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
La vera amicizia, pari ca si strogghi, ma restanu a lu cori l'attaccagghi.
La vera amicizia sembre che si scioglie ma nel cuore restano i legaccioli.
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
Cu' nasci sfurtunatu è ben saputu, di la furtuna è sempri scanusciutu.
Chi nasce sfortunato è ben saputo, dalla fortuna è sempre scanosciuto
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Lassa la midicina, pigghia pinnuli di jaddina,e sciroppu di cantina
Lascia la medicina, ingoia compresse di gallina, e sciroppo di cantina
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Fa` tistamientu e cunfissioni, manciannu sosizza e maccarruni.
Fai il testamento a pancia piena, mangiando salsiccia e maccheroni.
   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente