Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

 

Raccolta di Proverbi Siciliani con traduzione in italiano

 
Proverbio Siciliano:
Asciari e non lu dari, è lu stessu di rubbari.

Traduzione in Italiano:
Trovare e non restituire, è lo stesso di rubare.
  Proverbio presente nella raccolta dal tema: L'ARTE DI ARRANGIARSI
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
A spiziali nun tastari, a firraru nun tuccari.
Dallo speziale non assaggiare, dal fabbro non toccare.
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
Puru ca teni brutta la muggheri, si t'alluntani mèttici pinseri.
Anche se hai la moglie brutta, se ti allontani sorvegliala.
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
L'amore è comu un pospiru: s'astuta cc'un suspiru.
L'amore è come un fiammifero, si spegne con un sospiro
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
L'omu chi di la genti è assai stimatu, chiossai s'apparta cchiù veni circatu
L'uomo assai stimato, più si apparta più viene ricercato
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Tra pigghia e dammi s'acquista n-amicu, n'è veru amicu cu' pigghia e nun duna.
Tra prendi e dammi s'acquista un amico, non è vero amico chi accetta e non dà
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
Soggira cuteddu, nora grattalora
La sucera è come un coltello, la nuora come una grattuggia
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
Tra chiddu c'haiu, tra spisa e sparagnu, cunta quantu mi resta di guadagnu.
Tra quel che ho, tra spesa e risparmio, conta quel che mi resta di guadagno
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Carni fà carni,pani fà panza, vinu fa danza.
La carne fà mettere carne , il pane fà crescere la pancia,il vino fà danzare.
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Pigghia la bedda e pigghiala pi nenti, non ti curariu di roba e dinari; la robba sinni va comu li venti e di la bedda tinni poi priari.
Sposa una bella e sposala senza niente non ti curare se non ha proprietà e soldi; la se ne va come il vento mentre della donna bella ne resterai contento.
   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente